Stay up

stay up 1.0

AmE |ˈsteɪ ʌp|

BrE |steɪ ʌp|

глагол

1. не ложиться спать; засиживаться; бодрствовать; полуночничать

Не ложиться спать, бодрствовать (особенно дольше обычного).

stay up late — засиживаться допоздна
stay up all night — не спать всю ночь
Don't stay up too late. — Не ложись спать слишком поздно.
I stayed up until 3 AM. — Я не ложился спать до 3 часов ночи.
stay up for someone — не ложиться спать, дожидаясь кого-либо
stay up reading — засидеться допоздна за чтением
We stayed up chatting. — Мы засиделись допоздна за разговорами.

Syn: stay awake, sit up, remain awake, burn the midnight oil

sit up — сесть, приподниматься, сидеть прямо, привставать, бодрствовать

Глагол ‘stay’ происходит от старофранцузского ‘estare’ (стоять, оставаться), а частица ‘up’ имеет древнеанглийские корни. Фразовый глагол ‘stay up’ (не ложиться спать, засиживаться допоздна) сформировался в английском языке в процессе естественного развития аналитических конструкций и является универсальным — он повсеместно и одинаково часто используется во всех основных англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада) без выраженной региональной специфики.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
stayer — стайер, выносливый человек, выносливое животное